За книгата
„Преводът между конюнктурата и мисията. Посттоталитарни стратегии за представяне на чуждите литератури в България“ е книга от раздел „Публицистика , документалистика“. Издание на Боян Пенев от 2020 г., 340 страници. Предлагаме един конкретен екземпляр в състояние „Отлично“ без отбелязани забележки; снимките са на самата книга, а не каталожни.
Книгата е сборник с доклади от конференция, проведена в Института за литература при БАН през 2017 г. Тя разглежда проблемите и стратегиите, свързани с превода и представянето на чужда литература в България в посттоталитарния период. В книгата се анализира противопоставянето между „конюнктурата“ – факторите на пазара, политическите и икономическите влияния, и „мисията“ – стремежа към културно обогатяване и представяне на значими литературни произведения. Авторите изследват как тези два аспекта се преплитат и влияят върху избора на превеждани автори и заглавия, както и върху тяхното разпространение в България. Сборникът съдържа примери за промяна в ориентацията на преводите, стратегии за подбор на чужди автори и начините, по които те достигат до българската публика. Той е ценен източник за изследователи, преводачи, издатели и всички, които се интересуват от културните процеси и литературния обмен в България след 1989 г.
Преводът между конюнктурата и мисията. Посттоталитарни стратегии за представяне на чуждите литератури в България — Колектив. Жанр: Публицистика , документалистика. Издателство: Боян Пенев. Година: 2020. Език: Български. 340 страници. Състояние: Отлично.







