За книгата
"Речникът на употребляваните в Пирдопския говор турски думи до 1885 година" има свое място в изграждането на образа на българина от края на 19 в. и ще предизвика интереса не само на специалистите, но и на българската културна публика. Речникът е дело на брата на Тодор Влайков Алипия Влайков. Думите събира докато е учител в Пирдоп и Златица. Тогава той се сблъсква с билингвизма на българското население - общуването с властите, със съседите от другия етнос е ставало на турски език. Не са съществували български аналози на термините за позициите в административната власт и военните структури. Поради многовековния застой в развитието на българския език съвсем естествено навлизат в ежедневна употреба турски думи и изрази дори и при контактите на етническите българи. И досега използваме част от тези думи с поизменен смисъл, но трябва да признаем, че те придават цвят на речта ни, а понякога дори нямаме точен аналог в българския език - например пазар, сараф, пастърма, туршия. Корици: Меки
Речник на употребляваните в Пирдопския говор турски думи до 1885 година — Алипия Г. Влайков. Издателство: Кибеа. Година: 2013. Език: Български. 408 страници. Състояние: Отлично.