За книгата
Книгата "Украинско-русский словарь / Українсько-російський словник" е двуезичен речник, предназначен да обслужва нуждите на превода, езиковото обучение, официалната комуникация и междуетническото общуване между украинци и руснаци. Двуезичен лексикографски труд, който представя: украински думи (подредени по азбучен ред), и техните еквиваленти на руски език - с превод, понякога с обяснение или примерна употреба. Често включва: Фонетична и граматична информация - род, число, склонение, спрежение. Фразеологизми и идиоматични изрази. Понякога - различия в стилистичната окраска (книжовен, разговорен, диалектен и др.). Съдържа около 70 000 речникови статии, представящи: Украинската дума (основна форма, с граматична информация). Руският ѝ еквивалент (или варианти, в зависимост от контекста). При нужда - стилистична бележка (напр. "разг." или "книж."). Понякога - примерна употреба или фразеологични съчетания. "Українсько-російський словник" (1964, "Наукова думка") е обемен, научно обоснован и практически ориентиран речник, който отразява езиковото състояние и нуждите на украинското общество в рамките на Съветския съюз. Той е ценен като: Исторически езиков документ. Източник за изучаване на украинската лексика от средата на XX в.. Инструмент за езиково посредничество, използван десетилетия наред. Корици: Твърди