За книгата
Книгата "Унгаристиката в България - език, история, литература" с автор Йонка Найденова е научен труд от областта на културологията, езикознанието и литературознанието, който проследява развитието на унгаристичните изследвания в България - т.е. българските приноси в изучаването на унгарския език, култура, история и литература. Книгата е обобщаващо изследване върху това как, кога и защо в България се формира и развива унгаристиката като научна и академична дисциплина. Авторката - проф. дфн Йонка Найденова, изтъкнат български унгарист, преводач и преподавател в Софийския университет - представя цялостен поглед върху българо-унгарските културни, езикови и научни връзки през различни исторически етапи. Основната идея: Да се покаже как българските учени, преводачи и преподаватели са допринесли за разпространението и разбирането на унгарския език и култура в България, както и как унгарската култура е повлияла на българската интелигенция. Книгата е разделена в три основни тематични ядра - език, история и литература, които очертават трите стълба на унгаристиката като интердисциплинарна област. I. Езикознание (унгарски език в България) История на преподаването на унгарски език в българските университети (особено в Софийския университет). Унгарският като предмет на академично и филологическо изследване. Граматики, речници и преводи, създадени от български унгаристи. Сравнителни проучвания между българския и унгарския език - типологични, граматични и лексикални анализи. II. Исторически и културни връзки Контакти между България и Унгария през Средновековието, Възраждането и новото време. Културно и научно взаимодействие между двата народа - преводи, обмен на студенти, дипломатически и академични връзки. Участието на унгарски учени в българистиката и обратното - български учени, които работят върху унгарски теми. Развитие на унгаристичните институции и катедри в България. III. Литература и превод Анализ на преводите на унгарска литература на български език - от поезията на Шандор Петьофи до прозата на Мор Йокаи, Имре Мадач, Шандор Мараи и др. Български учени и преводачи, които популяризират унгарската литература (вкл. самата Йонка Найденова). Отзвукът на унгарската литература в българската културна среда. Литературни паралели и влияния между български и унгарски автори. Корици: Меки